tag:blogger.com,1999:blog-18428595.post1256081242047512886..comments2024-01-22T12:24:35.937+01:00Comments on Partageons l'addiction: Un nouveau service de traduction en ligne : linguee.frNicolas Jégouhttp://www.blogger.com/profile/16176105933641818365noreply@blogger.comBlogger7125tag:blogger.com,1999:blog-18428595.post-61812480942755913012012-09-25T11:59:04.786+02:002012-09-25T11:59:04.786+02:00bab.la aussi donne des phrases d'exemples avec...bab.la aussi donne des phrases d'exemples avec les traductions, ce qui est bien pratique pour utiliser un mot dans son bon contexte - http://www.babla.fr/anglais-francais/Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-18428595.post-30112027867335871632010-08-17T17:15:14.260+02:002010-08-17T17:15:14.260+02:00L'autre jour dans l'avion, j'explique ...L'autre jour dans l'avion, j'explique au steward de la British Airways que je ne comprends pas ce qu'il me dit car je suis français. Il me répond que ce n'est pas de ma faute !<br />Je déteste les anglais...Xapurhttps://www.blogger.com/profile/17689599553336690781noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-18428595.post-21289146851971668282010-08-15T21:17:22.179+02:002010-08-15T21:17:22.179+02:00"Evidemment qu'une traduction ne peut êtr..."Evidemment qu'une traduction ne peut être faite que par un humain."<br /><br />Quand on voit certains modes d'emploi manifestement passés par GoogleBabelFish et autres avant d'être livrés tels quels au client, ça paraît moins évident...DFhttp://fattorius.over-blog.comnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-18428595.post-10736110313851496072010-08-15T09:17:14.872+02:002010-08-15T09:17:14.872+02:00Poireau,
Tu devrais.
Val, DF,
Evidemment qu...Poireau,<br /><br />Tu devrais.<br /><br />Val, DF, <br /><br />Evidemment qu'une traduction ne peut être faite que par un humain. Il n'empêche que ce site peut être utile à un couillon comme moi...Nicolas Jégouhttps://www.blogger.com/profile/16176105933641818365noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-18428595.post-69957047873381599122010-08-15T08:30:08.966+02:002010-08-15T08:30:08.966+02:00Je ne demande jamais à une dame quelle est sa chat...Je ne demande jamais à une dame quelle est sa chatte, sauf si elle est féline…<br />:-))Le_M_Poireauhttps://www.blogger.com/profile/08988198823382033712noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-18428595.post-61330788892923984032010-08-14T20:59:45.383+02:002010-08-14T20:59:45.383+02:00Note du corporatiste de service: les ordis ne sero...Note du corporatiste de service: les ordis ne seront JAMAIS capables de traduire aussi bien qu'un humain qui maîtrise en tout petit peu les langues... Donc je n'irai (même) pas voir Linguee. <br /><br />A propos de traductions inattendues, je vous laisse imaginer ce que l'on trouve sur les sites suivants: <br /><br />http://www.bite.com<br /><br />et<br /><br />http://www.bite.lt<br /><br />Et je pense que vous savez ce que "Bitte schöne" signifie en allemand...? Indice: ce n'est pas un compliment adressé à un membre particulièrement actif... <br /><br />Bon dimanche!DFhttp://fattorius.over-blog.comnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-18428595.post-35625817392324805822010-08-13T22:46:55.205+02:002010-08-13T22:46:55.205+02:00J'ai essayé rapidement, pas fan du tout. J'...J'ai essayé rapidement, pas fan du tout. J'ai l'impression qu'on trouve tout et n'importe quoi, avec une légère préférence pour le n'importe quoi.<br /><br />m'enfin je réitèrerai avec plus d'objectivité et de profondeur plus tard.Vallenainhttp://100000v.wordpress.comnoreply@blogger.com